1
00:00:24,316 --> 00:00:26,360
Ooh. Ah!

2
00:00:31,114 --> 00:00:32,241
Oh!

3
00:00:33,200 --> 00:00:34,534
Ooh.

4
00:00:39,331 --> 00:00:40,665
Diritta!

5
00:00:59,601 --> 00:01:01,186
Aah!

6
00:01:01,937 --> 00:01:03,021
Eeeh!

7
00:02:05,417 --> 00:02:06,251
Bonghjornu?

8
00:02:06,293 --> 00:02:09,504
Samantha?
Questa hè Louise Tate.

9
00:02:09,546 --> 00:02:11,465
Sò à u cantonu
stazione di riempimentu.

10
00:02:11,506 --> 00:02:13,592
Aghju da vede subitu.

11
00:02:14,635 --> 00:02:16,720
Subitu?

12
00:02:17,012 --> 00:02:20,056
Ebbè, ùn saria megliu
se t'aghju incontratu in qualchì locu?

13
00:02:20,849 --> 00:02:22,309
Oh, bè,

14
00:02:22,351 --> 00:02:25,604
s'ellu hè cusì urgente, Louise,
iè, va bè, vi vedemu.

15
00:02:25,604 --> 00:02:26,938
Seraghju ghjustu quì.

16
00:02:26,938 --> 00:02:29,232
Bene. Avvedeci.

17
00:03:22,869 --> 00:03:25,205
Salutami, Louis...
Salutami, Samantha.

18
00:03:25,205 --> 00:03:27,082
Louise, chì ci hè ?

19
00:03:27,124 --> 00:03:29,334
Hè accadutu qualcosa
à Darrin?

20
00:03:29,334 --> 00:03:31,877
Oh, nò, nò.
Di sicuru micca.

21
00:03:31,919 --> 00:03:33,714
Larry va bè?

22
00:03:33,755 --> 00:03:35,132
Finu à avà, sì.

23
00:03:35,215 --> 00:03:38,176
Ebbè, per l'amori di u celu,
Louise, chì hè accadutu?

24
00:03:38,176 --> 00:03:42,180
Samantha, Larry è i
sò maritatu da 16 anni.

25
00:03:42,180 --> 00:03:43,181
Sapete chì?

26
00:03:43,265 --> 00:03:44,850
Ié benintesa.

27
00:03:44,891 --> 00:03:47,394
Ebbè, avà,
dopu à tuttu stu tempu --

28
00:03:47,394 --> 00:03:50,188
Hè accadutu qualcosa
trà tè è Larry?

29
00:03:50,188 --> 00:03:52,190
Iè, infine.

30
00:03:52,190 --> 00:03:54,276
Louise, nò !

31
00:03:54,276 --> 00:03:56,695
Aghju da esse mamma.

32
00:03:57,154 --> 00:03:59,531
Louise, nò !

33
00:03:59,573 --> 00:04:03,869
Iè. U duttore appena chjamatu
per dì chì i testi eranu pusitivi.

34
00:04:03,869 --> 00:04:07,748
Sò in strada per vedelu avà.
Veni cun mè, Samantha ?

35
00:04:07,748 --> 00:04:09,958
Oh, sì, sicuru !

36
00:04:09,958 --> 00:04:12,502
Sò spavintatu !
Perchè?

37
00:04:12,544 --> 00:04:13,879
Hè u più
cosa maravigliosa

38
00:04:13,879 --> 00:04:15,505
chì puderia mai succede
à una donna.

39
00:04:15,505 --> 00:04:18,008
Ebbè, ùn sò tantu spavintatu
di u pensamentu di esse mamma

40
00:04:18,008 --> 00:04:20,385
cum'è sò di Larry
essendu babbu !

41
00:04:20,385 --> 00:04:23,013
Larry farà
un babbu maravigliu.

42
00:04:23,053 --> 00:04:24,389
Chì hà dettu
quandu li dissi ?

43
00:04:24,389 --> 00:04:26,892
Aghju paura di dì li,
Samantha.

44
00:04:26,933 --> 00:04:27,976
A paura ?

45
00:04:27,976 --> 00:04:29,351
Ebbè, dopu à tutti questi anni,

46
00:04:29,394 --> 00:04:32,105
Ùn pensu micca à Larry
averà cura di l'idea.

47
00:04:32,105 --> 00:04:34,524
Inoltre, odia i zitelli.

48
00:04:34,524 --> 00:04:35,525
Perchè?

49
00:04:35,525 --> 00:04:37,235
Dice chì sò troppu ghjovani.

50
00:04:37,235 --> 00:04:41,573
Oh, i mo stelle.
Vai, Louise.

51
00:05:13,480 --> 00:05:16,565
Ebbè, chì hè ?
Una cavità.

52
00:05:16,565 --> 00:05:17,776
Una cavità?

53
00:05:17,776 --> 00:05:20,445
Iè, pensu chì hè megliu
Avè curatu, Larry.

54
00:05:20,445 --> 00:05:25,283
Iè. Pensu chì megliu andà
durante a mo ora di pranzu.

55
00:05:26,034 --> 00:05:27,494
Hè una bona idea.

56
00:05:28,077 --> 00:05:29,871
Uh, Darrin?
Hmm?

57
00:05:29,913 --> 00:05:32,874
Cumu vulete andà cun mè ?
Ebbè, per chì ?

58
00:05:32,874 --> 00:05:35,544
Ebbè, aghju pensatu solu sì tù
ùn era micca particularmente fame,

59
00:05:35,544 --> 00:05:37,629
forse ti piacerebbe
per passà u pranzu cun mè.

60
00:05:37,629 --> 00:05:39,505
Ùn avete micca paura,
sì, Larry?

61
00:05:39,505 --> 00:05:40,966
Oh, ùn sia micca ridiculu.

62
00:05:40,966 --> 00:05:43,301
Pensu solu chì puderebbe
mi porta à l'uffiziu

63
00:05:43,301 --> 00:05:44,803
da u centru medico,
hè tuttu.

64
00:05:44,845 --> 00:05:47,264
Stu gasu ti face
un pò groggy, sai?

65
00:05:47,264 --> 00:05:50,016
Gas? Oh, ùn hà micca
vi dà gas per quessa.

66
00:05:50,016 --> 00:05:51,434
Chì voli dì, senza gasu ?

67
00:05:51,434 --> 00:05:52,894
Hà da perforà u dente,
ùn hè micca?

68
00:05:52,894 --> 00:05:56,147
Di sicuru, ma ellu
probabilmente vi darà un ago.

69
00:05:56,147 --> 00:05:57,315
Ùn site micca seriu?

70
00:05:57,315 --> 00:05:59,109
Per attenuà u dulore
di u trapanu.

71
00:05:59,109 --> 00:06:00,902
Ciò chì deadens u dulore
di l'agulla ?

72
00:06:00,944 --> 00:06:03,529
Vai, Larry,
hè solu un bastone.

73
00:06:03,529 --> 00:06:05,657
Durà solu per un minutu.

74
00:06:05,657 --> 00:06:07,826
Ùn avete mai statu
à un dentista prima?

75
00:06:07,826 --> 00:06:09,286
Solu una volta.

76
00:06:09,286 --> 00:06:10,912
U mo babbu m'hà pigliatu.

77
00:06:10,954 --> 00:06:12,747
Ebbè, quanti anni avia ?

78
00:06:12,747 --> 00:06:13,874
Trentasette.

79
00:06:15,834 --> 00:06:18,295
Bè, ùn ride micca. Tuttu u mondu hà
u so tallone d'Achille.

80
00:06:18,295 --> 00:06:20,589
A meia passa per esse
in bocca.

81
00:06:43,778 --> 00:06:46,823
So quandu dicu à Larry,
ellu svenirà.

82
00:06:46,865 --> 00:06:48,283
Ùn esse stupidu.

83
00:06:51,745 --> 00:06:54,748
Sò tempi cum'è questi
l'omi diventanu assai forti.

84
00:06:54,748 --> 00:06:55,999
Pensi veramente cusì ?

85
00:06:55,999 --> 00:06:57,208
A cunnoscu.

86
00:06:57,208 --> 00:06:59,711
Allora ellu
probabilmente mi culpisce.

87
00:06:59,753 --> 00:07:02,923
Louise.

88
00:07:02,964 --> 00:07:07,052
È ùn possu aspittà di vede
u sguardu nantu à a faccia di Darrin

89
00:07:07,093 --> 00:07:08,762
quandu li dicu.

90
00:07:12,515 --> 00:07:15,393
Perchè, quellu furtunatu figliolu di una pistola.

91
00:07:22,067 --> 00:07:23,985
Oh, salutu, Larry.
Cumu hè andatu ?

92
00:07:25,946 --> 00:07:27,572
Larry, stai bè?

93
00:07:27,614 --> 00:07:29,866
Chì ci hè? Vi danu
gas di risa o qualcosa?

94
00:07:29,866 --> 00:07:34,079
Darrin Stephens, sì un figliolu furtunatu
d'una pistola ! Di chì parli?

95
00:07:34,079 --> 00:07:37,248
Quale credi chì aghju vistu quandu sò ghjuntu
fora di l'uffiziu di u dentista, hmm?

96
00:07:37,248 --> 00:07:39,250
Ùn a sò micca. WHO?
Indovina !

97
00:07:39,292 --> 00:07:41,586
Ùn a sò micca.
Samantha.

98
00:07:41,586 --> 00:07:43,880
Samantha? Chì facia
à u centru medico?

99
00:07:43,922 --> 00:07:45,048
Ùn aghju micca parlatu cun ella.

100
00:07:45,048 --> 00:07:46,925
Ùn m'hà micca vistu.
Oh?

101
00:07:46,925 --> 00:07:49,302
Sapete induve hè andata ?
No.

102
00:07:49,344 --> 00:07:51,596
Indovina !
Ùn a sò micca!

103
00:07:51,596 --> 00:07:53,515
Ùn pensu micca veramente
duverebbe dì.

104
00:07:53,515 --> 00:07:55,308
Di sicuru tu
duverebbe dì mi !

105
00:07:55,308 --> 00:07:57,894
Tuttu bè.
Posa.

106
00:07:57,894 --> 00:07:59,145
Ùn vogliu micca pusà !

107
00:08:00,105 --> 00:08:02,440
U furtunatu figliolu di una pistola!

108
00:08:02,440 --> 00:08:03,608
Di chì parli?

109
00:08:03,608 --> 00:08:05,402
Oh, oh,
va bè, va bè.

110
00:08:05,443 --> 00:08:06,778
Ùn pusate micca.

111
00:08:06,778 --> 00:08:10,824
Ma si cascate,
ùn mi culpisce micca... papà.

112
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
Chì avete dettu ?
M'avete intesu.

113
00:08:14,119 --> 00:08:15,453
Papa.

114
00:08:17,038 --> 00:08:18,248
Larry, sì seriu?

115
00:08:18,248 --> 00:08:19,833
Di sicuru, sò seriu.

116
00:08:19,874 --> 00:08:22,544
L'aghju vistu entre
L'uffiziu di u duttore Bricey.

117
00:08:22,585 --> 00:08:27,674
Hmm? Dr Bricey,
l'ostetrica?

118
00:08:29,384 --> 00:08:31,553
Hè incredibile.

119
00:08:31,594 --> 00:08:35,140
Louise era cun ella,
è li aghju intesu parlà.

120
00:08:35,140 --> 00:08:36,474
Samantha hà dettu ch'ella ùn pudia aspittà

121
00:08:36,474 --> 00:08:38,351
per vede l'aspettu di a vostra faccia
quand'ella t'hà dettu.

122
00:08:38,393 --> 00:08:41,771
Hè incredibile.
A chjamaraghju.

123
00:08:41,813 --> 00:08:43,815
Innò, nò, nò, nò.
Ùn fate micca cusì.

124
00:08:43,815 --> 00:08:45,900
Questu hè probabilmente u più
mumentu impurtante

125
00:08:45,942 --> 00:08:46,985
in a vita di una donna.

126
00:08:46,985 --> 00:08:49,154
Ch'ella vi dà a nutizia
à u so modu.

127
00:08:49,154 --> 00:08:50,488
Avete ragione.

128
00:08:50,488 --> 00:08:51,990
Ùn diceraghju micca una parolla.

129
00:08:51,990 --> 00:08:54,075
Lasciaraghju ch'ella mi dica
quand'ella mi vole dì.

130
00:08:54,075 --> 00:08:56,494
A chjameraghju solu avà in casu
ella mi voli dì avà.

131
00:08:56,535 --> 00:08:57,828
Pigliate tranquillu,
vi, Darrin?

132
00:08:57,828 --> 00:09:00,123
Ùn hà micca avutu una chance
per andà in casa ancu.

133
00:09:00,165 --> 00:09:02,583
Oh, sì, sicuru.

134
00:09:06,004 --> 00:09:09,131
A signora Stephens chjama.

135
00:09:09,174 --> 00:09:14,596
Ricurdativi, micca una parolla,
u figliolu furtunatu di una pistola.

136
00:09:17,015 --> 00:09:20,727
Salutami, caru.
Cumu ti senti?

137
00:09:20,727 --> 00:09:22,854
Oh, stau bè.
Cumu si?

138
00:09:22,854 --> 00:09:25,690
Oh, stau bè.
Sò ghjustu bè.

139
00:09:25,732 --> 00:09:27,442
Ella va bè.

140
00:09:29,069 --> 00:09:29,944
Induve sì, caru ?

141
00:09:29,944 --> 00:09:32,780
Eiu, uh, sò in cità,
shopping,

142
00:09:32,822 --> 00:09:34,616
è aghju incuntratu in Louise Tate.

143
00:09:34,616 --> 00:09:36,993
Oh, hè stupente,
amore.

144
00:09:37,035 --> 00:09:38,535
Iè, ùn hè micca bellu?

145
00:09:38,535 --> 00:09:40,622
È avemu pensatu chì puderia
esse una bona idea

146
00:09:40,663 --> 00:09:41,915
se portate Larry in casa,

147
00:09:41,915 --> 00:09:44,667
è noi quattru puderemu
cena inseme.

148
00:09:45,794 --> 00:09:48,004
Larry hè quì cun ellu.

149
00:09:49,756 --> 00:09:53,301
Va bè, caru.
Iè, ci si vede in casa.

150
00:09:53,343 --> 00:09:56,721
Hmm? Oh.
Larry vole parlà cun voi.

151
00:09:56,763 --> 00:09:57,847
Chì li dicu ?

152
00:09:57,847 --> 00:09:59,390
Oh, per amor di u celu,
Louise,

153
00:09:59,432 --> 00:10:02,559
avete statu maritatu cun ellu
per 16 anni.

154
00:10:02,644 --> 00:10:04,771
Ciao, Larry?

155
00:10:04,813 --> 00:10:07,232
Iè, caru.

156
00:10:07,273 --> 00:10:09,526
Oh, certamente, caru.

157
00:10:09,526 --> 00:10:11,069
Adiu, caru.

158
00:10:11,069 --> 00:10:13,780
Darrin hà pensatu à a cena
era una idea eccellente,

159
00:10:13,780 --> 00:10:15,657
finu à ch'e ùn aghju micca
stà nantu à i mo pedi troppu longu.

160
00:10:15,657 --> 00:10:19,535
A vi dicu, u mo maritu
hè un omu gentile è cunsideratu.

161
00:10:19,535 --> 00:10:23,498
Sembra ch'e aghju un bellu tipu
è u maritu cunzidiratu mè stessu.

162
00:10:23,498 --> 00:10:25,166
Oh? Chì hà dettu ?

163
00:10:25,166 --> 00:10:26,751
M'hà dettu di fà a cena.

164
00:10:26,793 --> 00:10:29,754
Ùn vole micca chì stassi
nantu à i vostri pedi troppu longu ancu.

165
00:10:32,048 --> 00:10:35,093
Serà grande per voi, u megliu
cosa chì hè mai accaduta.

166
00:10:35,135 --> 00:10:36,219
Serà maravigliu.

167
00:10:36,219 --> 00:10:38,972
Oh, i zitelli sò meravigliosi
quandu site ghjovanu.

168
00:10:39,013 --> 00:10:42,809
Di sicuru, quandu avete
vechju è stancu è impaciente,

169
00:10:42,809 --> 00:10:44,561
hè una storia diversa.

170
00:10:44,602 --> 00:10:46,771
Chì ùn sona micca
cum'è tè, Larry.

171
00:10:46,813 --> 00:10:48,940
Ùn sò micca mè. Intendeva Louise.

172
00:10:48,982 --> 00:10:51,025
Oh.

173
00:10:51,025 --> 00:10:53,403
bè, furtuna,
chì pensate chì serà ?

174
00:10:53,444 --> 00:10:54,779
bè--

175
00:10:57,323 --> 00:10:59,200
Ùn aghju micca a minima idea.

176
00:10:59,242 --> 00:11:03,621
Ebbè, una cosa hè certa:
Sarà o un zitellu o una zitella.

177
00:11:05,290 --> 00:11:07,458
Certamente speru cusì.

178
00:11:07,458 --> 00:11:12,255
Ebbè, ci si vede versu 7.
Andemu in casa... papà.

179
00:11:20,013 --> 00:11:24,976
Chì pensate chì serà ?

180
00:11:24,976 --> 00:11:28,104
Chì pensate chì serà ?

181
00:11:31,566 --> 00:11:33,067
Sì, Miss Nelson.

182
00:11:33,067 --> 00:11:36,529
A Sra Stephens è i zitelli
sò quì, sgiò Stephens.

183
00:11:36,529 --> 00:11:37,739
I zitelli ?

184
00:11:37,739 --> 00:11:39,908
Iè, signore.
Li manderaghju ?

185
00:11:39,908 --> 00:11:43,328
Uh, sì, sicuru.
Mandateli in.

186
00:11:44,287 --> 00:11:45,914
Salute, babbu !

187
00:11:51,294 --> 00:11:52,629
Salute, babbu !

188
00:11:56,131 --> 00:11:57,675
Salute, babbu !

189
00:11:58,968 --> 00:12:00,178
Ciao, papà.

190
00:12:01,179 --> 00:12:04,390
Ciao, papà.

191
00:12:04,432 --> 00:12:06,017
Ciao, caru.

192
00:12:06,017 --> 00:12:08,019
Spergu chì ùn avemu micca pigliatu
quandu era troppu occupatu.

193
00:12:08,019 --> 00:12:10,813
Oh, nò, nò, nò, nò.
Di sicuru micca, caru.

194
00:12:10,813 --> 00:12:12,357
Pigliu i zitelli
à pranzu.

195
00:12:12,357 --> 00:12:13,775
Allora simu tutti
andendu à u parcu.

196
00:12:13,775 --> 00:12:16,194
Ebbè, gonfiate. Aghju, uh--

197
00:12:17,362 --> 00:12:18,696
Scendi da là!

198
00:12:18,696 --> 00:12:20,323
Va bè, babbu.

199
00:12:22,617 --> 00:12:24,452
Oh, nò.

200
00:12:24,494 --> 00:12:25,745
Mamma ?

201
00:12:26,203 --> 00:12:27,455
Sì, Rebecca?

202
00:12:27,455 --> 00:12:29,249
Samuel hà da... sapete.

203
00:12:29,249 --> 00:12:31,167
Piglialu, caru.

204
00:12:32,168 --> 00:12:34,879
Va bè.
Vai, Samuel.

205
00:12:35,922 --> 00:12:39,884
Samantha,
sò tutti i nostri figlioli --?

206
00:12:41,302 --> 00:12:44,097
Ebbè, sicuru, caru.
Chì avete aspittatu ?

207
00:12:45,515 --> 00:12:48,476
Mamma, dici à Maurice
per rinvià a mo caramella.

208
00:12:48,476 --> 00:12:49,811
[Maurice] Oh, sì?

209
00:12:49,852 --> 00:12:51,729
Ebbè, stai ottenendu
troppu grassu in ogni modu.

210
00:12:51,729 --> 00:12:53,564
Ùn ose dì chì di novu.

211
00:12:53,564 --> 00:12:55,984
Fat, grassu, u ratu d'acqua

212
00:12:59,654 --> 00:13:01,614
Sam-- Sam-- Samantha,
fà qualcosa!

213
00:13:01,614 --> 00:13:05,576
Avà, piccula Endora, cambia u vostru
fratellu torna subitu, senti ?

214
00:13:05,576 --> 00:13:07,078
Aghju bisognu ?

215
00:13:07,078 --> 00:13:08,246
Ié benintesa.

216
00:13:08,246 --> 00:13:09,747
Va bè.

217
00:13:12,875 --> 00:13:15,586
Sò sicuru chì ùn pudete micca vene
à u parcu cun noi, cara?

218
00:13:15,586 --> 00:13:17,755
Innò! Pensu micca di pudè.

219
00:13:17,797 --> 00:13:20,091
Vogliu dì, aghju tantu da fà,
Megliu micca.

220
00:13:20,133 --> 00:13:23,594
Oh, va bè, caru.
Ci si vede in casa.

221
00:13:23,594 --> 00:13:26,931
Avà, avà, avà, figlioli. Avemu
hà disturbatu abbastanza u vostru babbu.

222
00:13:26,973 --> 00:13:30,184
L'ultimu à u parcu
hè un ovu putratu !

223
00:13:30,184 --> 00:13:33,771
[Samantha] Va bè, avà. Tutti inseme.

224
00:13:33,855 --> 00:13:38,943
Unu, dui, trè.

225
00:13:46,159 --> 00:13:48,244
Ehi, mamma !

226
00:13:51,164 --> 00:13:52,707
Vai, Julius.

227
00:14:05,428 --> 00:14:09,474
Sam, chì avemu fattu?

228
00:14:13,602 --> 00:14:15,813
Gladys, ancu s'ellu
ci era una piscina,

229
00:14:15,813 --> 00:14:18,316
ùn pudete micca truvà avà !
Hè scuru fora !

230
00:14:18,316 --> 00:14:19,942
Ùn sò micca
ciò chì anu fattu cun ellu,

231
00:14:19,984 --> 00:14:21,486
ma hè quì
da qualche parte, Abner,

232
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
è l'aghju da truvà !

233
00:14:22,487 --> 00:14:23,780
Seremu arrestati, Gladys !

234
00:14:23,780 --> 00:14:25,990
Micca s'è tù ùn gridassi !

235
00:14:26,032 --> 00:14:28,618
Perchè ùn vi fermate
tuttu u rumore è aiutami à vede?

236
00:14:28,618 --> 00:14:30,620
Aghju digià guardatu, Gladys.
Induve avete vistu ?

237
00:14:30,620 --> 00:14:32,163
Aghju guardatu in u garage.

238
00:14:32,205 --> 00:14:33,664
Ùn ci hè micca piscina.

239
00:14:33,664 --> 00:14:36,584
Aghju esaminatu u giardinu
da una punta à l'altru.

240
00:14:36,584 --> 00:14:38,211
Nisuna piscina.

241
00:14:38,252 --> 00:14:42,256
Aghju ancu guardatu in daretu,
sottu à i latti di a spazzatura.

242
00:14:42,256 --> 00:14:44,509
Ùn ci hè micca piscina !

243
00:14:44,509 --> 00:14:46,552
Guarda una volta di più, Abner!

244
00:14:46,594 --> 00:14:48,429
Chì ora pensate
seranu quì ?

245
00:14:48,429 --> 00:14:49,472
Ogni minutu avà.

246
00:14:49,514 --> 00:14:50,765
Perchè ùn pruvate
per rilassate.

247
00:14:50,765 --> 00:14:53,726
Ùn possu micca rilassate.
Aghju paura di morte.

248
00:14:53,726 --> 00:14:55,269
Perchè ùn avete micca
qualcosa da masticare.

249
00:14:55,269 --> 00:14:56,687
Chì duveria
ti calmu.

250
00:14:56,687 --> 00:15:00,441
Hè una bona idea.
Avete qualchì noce indiana?

251
00:15:00,483 --> 00:15:01,818
Innò, ùn pensu micca cusì.

252
00:15:01,818 --> 00:15:04,320
Sapete,
ultimamente sò pazza di elli.

253
00:15:04,362 --> 00:15:05,571
Ùn hè micca ridiculu ?

254
00:15:07,365 --> 00:15:11,244
Oh, quì sò. Avà,
ti rilassate solu. L'aghju da piglià.

255
00:15:17,875 --> 00:15:22,338
Oh, bona sera,
克拉維茲先生，克拉維茲夫人。

256
00:15:22,338 --> 00:15:25,675
晚安.史蒂芬斯夫人，
你們有游泳池嗎？

257
00:15:25,675 --> 00:15:28,177
不，不，我們不。

258
00:15:28,803 --> 00:15:31,222
你絕對確定嗎？

259
00:15:31,264 --> 00:15:33,057
是的當然。

260
00:15:33,057 --> 00:15:36,060
謝謝。晚安，
史蒂芬斯夫人。

261
00:15:36,102 --> 00:15:37,562
晚安。

262
00:15:37,603 --> 00:15:39,772
呃，格拉迪斯。

263
00:15:40,314 --> 00:15:41,732
格拉迪斯？

264
00:15:43,609 --> 00:15:45,903
哎呀。

265
00:15:45,903 --> 00:15:47,905
世界上有什麼
會讓他們思考

266
00:15:47,905 --> 00:15:50,074
我們有游泳池嗎？

267
00:15:53,828 --> 00:15:56,205
那是達林的車。

268
00:15:56,205 --> 00:15:58,833
哦，薩曼莎，
我要做什麼？

269
00:15:58,875 --> 00:16:00,835
只要控制住自己。

270
00:16:00,835 --> 00:16:04,130
這是最重要的
你生命中的時刻。

271
00:16:04,130 --> 00:16:07,091
路易絲！別大驚小怪了。
你看起來很漂亮。

272
00:16:13,264 --> 00:16:14,265
你好，親愛的。

273
00:16:14,265 --> 00:16:15,475
你好呀。

274
00:16:15,475 --> 00:16:16,976
你好。

275
00:16:21,522 --> 00:16:24,484
你感覺怎麼樣？
我很好。

276
00:16:25,276 --> 00:16:26,444
這些是給你的。

277
00:16:26,444 --> 00:16:27,528
哦，謝謝。

278
00:16:27,528 --> 00:16:29,363
這些也是如此。

279
00:16:29,363 --> 00:16:31,365
嗨，路易絲。
嗨，路易絲。

280
00:16:31,365 --> 00:16:32,658
你看起來很可愛。

281
00:16:32,658 --> 00:16:34,619
你當然知道。
那是一件漂亮的衣服。

282
00:16:34,619 --> 00:16:36,621
謝謝。你
聞起來也很漂亮。

283
00:16:36,662 --> 00:16:37,830
那怎麼樣
香水，達林？

284
00:16:37,872 --> 00:16:38,956
太完美了。

285
00:16:38,998 --> 00:16:40,833
嗯，你不是嗎
都很好。

286
00:16:40,833 --> 00:16:43,127
我想我會去
並將它們放入一些水中。

287
00:16:43,127 --> 00:16:44,337
我會幫助你。

288
00:16:44,337 --> 00:16:48,841
哦哦，有人注意到了嗎
路易絲看起來有多可愛？

289
00:16:48,883 --> 00:16:49,926
當然有。

290
00:16:49,926 --> 00:16:52,345
你看起來非常漂亮，
路易絲.

291
00:16:54,514 --> 00:16:58,434
我也不臭。
你想試試我嗎？

292
00:16:59,852 --> 00:17:01,646
今天一切進展如何
親愛的？

293
00:17:01,646 --> 00:17:02,772
太棒了。

294
00:17:02,813 --> 00:17:04,607
我買了一點東西。

295
00:17:04,607 --> 00:17:05,942
當然你沒有得到
太累了？

296
00:17:05,983 --> 00:17:10,363
不，不，一點也不。
我感覺棒極了。

297
00:17:11,614 --> 00:17:13,491
你還好嗎？

298
00:17:13,532 --> 00:17:15,243
哦，我很好。

299
00:17:15,284 --> 00:17:16,661
我們都很好。

300
00:17:16,702 --> 00:17:18,246
沒關係。

301
00:17:20,748 --> 00:17:22,124
誰要喝馬丁尼？

302
00:17:22,124 --> 00:17:22,917
好主意。

303
00:17:22,917 --> 00:17:24,252
我要一份。

304
00:17:24,292 --> 00:17:25,211
我也是。

305
00:17:25,253 --> 00:17:27,338
你認為你應該這樣做
莎曼珊？

306
00:17:27,338 --> 00:17:28,506
當然。為什麼不呢？

307
00:17:28,506 --> 00:17:31,092
嗯，我的意思是，也許——

308
00:17:31,133 --> 00:17:33,553
呃，也許會壞掉
你的胃口。

309
00:17:33,594 --> 00:17:35,972
哦，沒有什麼可以破壞
我的胃口。

310
00:17:36,013 --> 00:17:39,433
好吧，好吧，
但只有一個。一點點。

311
00:17:39,433 --> 00:17:40,810
我要一份。

312
00:17:40,810 --> 00:17:42,436
你在這裡，薩曼莎。

313
00:17:46,732 --> 00:17:48,359
哦，謝謝。

314
00:17:48,359 --> 00:17:51,028
我會帶著這個，
我會檢查晚餐狀況。

315
00:17:51,112 --> 00:17:53,656
我替你拎著
親愛的。

316
00:17:53,656 --> 00:17:55,992
它並不重。

317
00:17:56,032 --> 00:17:58,661
嗯嗯，我喜歡
讓事情變得更容易

318
00:17:58,703 --> 00:18:00,246
只要我可以，就為你服務。

319
00:18:00,246 --> 00:18:01,205
哦。

320
00:18:01,205 --> 00:18:02,957
我要一份。

321
00:18:07,795 --> 00:18:10,756
拉里，我想喝一杯。

322
00:18:10,756 --> 00:18:13,342
您所要做的就是詢問。

323
00:18:15,177 --> 00:18:16,345
新衣服？

324
00:18:16,345 --> 00:18:18,263
是的。你喜歡嗎？

325
00:18:18,263 --> 00:18:20,725
我可能會。
花了多少錢？

326
00:18:20,725 --> 00:18:22,518
不是很多。

327
00:18:22,518 --> 00:18:24,854
我為之瘋狂。

328
00:18:26,897 --> 00:18:28,273
給你。

329
00:18:29,734 --> 00:18:31,234
有點緊，
不是嗎？

330
00:18:31,234 --> 00:18:32,445
緊的？

331
00:18:33,195 --> 00:18:34,905
哦，好吧——

332
00:18:35,740 --> 00:18:38,159
拉里，我願意
和你說話。

333
00:18:38,159 --> 00:18:39,285
出色地？

334
00:18:40,536 --> 00:18:42,788
拉里，你不是
一個老人。

335
00:18:42,788 --> 00:18:44,999
你是一個非常年輕的人，
真的。

336
00:18:44,999 --> 00:18:46,542
你在說什麼？

337
00:18:46,584 --> 00:18:47,917
嗯，我的意思是...

338
00:18:47,917 --> 00:18:49,629
現在還不算太晚。

339
00:18:49,629 --> 00:18:51,672
為時已晚？為了什麼？

340
00:18:51,714 --> 00:18:53,799
嗯，現在還不算太晚
對於一個老人

341
00:18:53,799 --> 00:18:57,261
誰真的不老
成為一個年輕人。

342
00:18:57,303 --> 00:18:59,013
真的。

343
00:18:59,055 --> 00:19:00,973
你是生病了還是怎麼的？

344
00:19:00,973 --> 00:19:05,394
不，我沒有病，
但我想要再來一杯馬丁尼。

345
00:19:06,646 --> 00:19:08,022
唷。

346
00:19:09,148 --> 00:19:11,609
我從未見過你
以前降那麼快。

347
00:19:11,609 --> 00:19:12,943
你最好放輕鬆。

348
00:19:12,943 --> 00:19:15,780
我完全有能力
照顧好自己。

349
00:19:15,780 --> 00:19:18,657
我在想
關於你的體重。

350
00:19:18,657 --> 00:19:19,742
我的體重呢？

351
00:19:19,784 --> 00:19:21,786
嗯，馬丁尼酒
正在發胖。

352
00:19:21,786 --> 00:19:23,287
兩個？

353
00:19:23,287 --> 00:19:24,955
這一切加起來。

354
00:19:24,955 --> 00:19:26,457
你知道，我一直注意到，

355
00:19:26,457 --> 00:19:29,210
最近你得到了
腰部粗一點。

356
00:19:29,210 --> 00:19:30,378
我是？

357
00:19:30,378 --> 00:19:32,088
沒什麼
感到恐慌，

358
00:19:32,088 --> 00:19:34,048
但你可以嘗試一下
白天鍛鍊身體。

359
00:19:34,048 --> 00:19:37,510
你知道，伏地挺身
或是膝蓋彎曲什麼的。

360
00:19:37,510 --> 00:19:40,429
我不能那樣做，拉里。

361
00:19:40,429 --> 00:19:41,472
為什麼不呢？

362
00:19:41,513 --> 00:19:42,848
我將會——

363
00:19:42,848 --> 00:19:44,058
晚餐已經上桌了

364
00:19:44,058 --> 00:19:46,060
快來領取吧，
路易絲、拉里.

365
00:19:46,102 --> 00:19:47,770
好的。要去吃什麼？

366
00:19:47,811 --> 00:19:49,522
你要吃什麼？

367
00:19:49,563 --> 00:19:53,109
我將有...
晚餐。

368
00:19:53,109 --> 00:19:55,152
路易絲.

369
00:19:57,613 --> 00:19:58,948
你在那裡，
親愛的。

370
00:19:58,948 --> 00:20:00,907
謝謝你，親愛的。
你不甜嗎？

371
00:20:00,907 --> 00:20:01,992
[達林]舒服嗎？

372
00:20:02,034 --> 00:20:03,327
[莎曼珊]我當然。

373
00:20:03,327 --> 00:20:06,080
現在，你們最好吃點東西
在這變冷之前。

374
00:20:06,122 --> 00:20:07,455
[拉里]聞起來棒極了。

375
00:20:07,455 --> 00:20:08,999
在這裡，路易絲。

376
00:20:10,835 --> 00:20:12,294
路易絲？

377
00:20:12,294 --> 00:20:14,547
嗯，怎麼了？
你不餓嗎？

378
00:20:14,547 --> 00:20:18,551
拉里 我有話要說
我要說的是。

379
00:20:18,592 --> 00:20:20,052
有什麼問題嗎，露易絲？

380
00:20:20,094 --> 00:20:22,012
我只是開個玩笑而已。

381
00:20:22,054 --> 00:20:23,597
好姑娘，露易絲！

382
00:20:23,597 --> 00:20:24,682
嗯，那是什麼？

383
00:20:24,724 --> 00:20:27,101
今天早上，
莎曼珊和我

384
00:20:27,143 --> 00:20:28,769
去市中心看醫生。

385
00:20:28,769 --> 00:20:30,688
哦！

386
00:20:30,688 --> 00:20:32,022
發生了什麼事？

387
00:20:32,064 --> 00:20:33,357
他踢我了！

388
00:20:33,357 --> 00:20:36,152
對不起。我、我的腳滑倒了。

389
00:20:36,193 --> 00:20:38,612
這是一次意外。

390
00:20:38,654 --> 00:20:40,156
繼續吧，路易絲。

391
00:20:40,156 --> 00:20:44,368
我們去看了布里西醫生。
而且，拉里，你知道嗎？

392
00:20:44,368 --> 00:20:47,788
是的，我知道什麼。你不能保留
你閉嘴，就是這樣。

393
00:20:47,788 --> 00:20:49,582
拉里！
嗯，對不起。

394
00:20:49,623 --> 00:20:52,209
我知道你在布里西醫生那裡。
我看見你。

395
00:20:52,917 --> 00:20:54,754
你的意思是你知道嗎？

396
00:20:54,754 --> 00:20:57,923
我當然知道。

397
00:20:57,923 --> 00:21:01,051
別生氣，拉里。
這讓我非常高興。

398
00:21:01,093 --> 00:21:03,012
我本來希望
你也會有同樣的感覺。

399
00:21:03,053 --> 00:21:05,263
我願意。我認為這太棒了。

400
00:21:05,306 --> 00:21:08,601
但我也認為薩曼莎
應該是告訴達林的人。

401
00:21:08,642 --> 00:21:12,061
我沒問題。
繼續吧，薩曼莎。

402
00:21:12,104 --> 00:21:13,647
你確定嗎？

403
00:21:13,647 --> 00:21:16,025
繼續。告訴他。

404
00:21:16,025 --> 00:21:17,484
好的。

405
00:21:19,403 --> 00:21:20,404
達林？

406
00:21:20,404 --> 00:21:22,740
是的親愛的？

407
00:21:22,740 --> 00:21:25,284
路易絲要生孩子了！

408
00:21:25,326 --> 00:21:26,202
WHO？

409
00:21:26,243 --> 00:21:28,537
恭喜，達林，

410
00:21:28,537 --> 00:21:30,205
你這個幸運的槍之子！

411
00:21:30,205 --> 00:21:32,750
沒有兩個人
世界上對我來說更珍貴

412
00:21:32,750 --> 00:21:33,959
比你和路易絲。

413
00:21:33,959 --> 00:21:36,337
現在將會有——

414
00:21:41,467 --> 00:21:44,053
路易絲？

415
00:21:44,094 --> 00:21:45,596
路易絲！

416
00:21:48,724 --> 00:21:50,184
你？

417
00:21:51,936 --> 00:21:53,646
過了這麼久？

418
00:21:54,480 --> 00:21:55,606
對不起，拉里。

419
00:21:55,606 --> 00:21:59,443
對不起，你是什麼意思？
我認為這很棒。

420
00:22:00,778 --> 00:22:01,946
你感覺如何？

421
00:22:01,946 --> 00:22:04,114
我的腿快要死了。

422
00:22:08,744 --> 00:22:11,038
我就是不懂為什麼
你花了這麼長時間才告訴我。

423
00:22:11,038 --> 00:22:13,165
嗯，我不知道
你對此有何感受。

424
00:22:13,165 --> 00:22:15,792
偉大的！
我就是這麼想的。

425
00:22:15,835 --> 00:22:17,294
太棒了！

426
00:22:20,756 --> 00:22:22,883
你以為是我。

427
00:22:22,883 --> 00:22:24,385
我確實做到了。

428
00:22:25,052 --> 00:22:26,846
這不是我的全部想法。

429
00:22:26,846 --> 00:22:28,888
哦？還有什麼？

430
00:22:28,888 --> 00:22:30,933
這並不重要。

431
00:22:30,975 --> 00:22:33,310
薩曼莎，當我們這樣做時
有一個孩子，

432
00:22:33,394 --> 00:22:35,855
什麼樣的孩子
你認為會是嗎？

433
00:22:36,856 --> 00:22:38,983
你的猜測是
和我的一樣好。

434
00:22:39,023 --> 00:22:41,609
哦，我知道會是這樣
一個男孩或一個女孩——

435
00:22:41,652 --> 00:22:42,611
不會嗎？

436
00:22:42,653 --> 00:22:44,154
哦，我想。

437
00:22:44,154 --> 00:22:47,199
男孩還是女孩……什麼？

438
00:22:47,907 --> 00:22:49,326
我不知道。

439
00:22:51,662 --> 00:22:54,455
我只是希望
一定會是個幸福的孩子

440
00:22:54,455 --> 00:22:58,335
用你的眼睛
還有你的頭髮，

441
00:22:58,377 --> 00:23:01,338
那就太好了
如果它有我的——